MARCELINE DESBORDES-VALMORE

Marceline Desbordes-Valmore (Douai, 20 de junho de 1786 - Paris, 23 de julho de 1859) foi uma atriz, cantora e poetisa da França da escola literária do Romantismo. Considerada como uma das melhores poetas do romantismo francês e única mulher dos chamados poetas malditos.[1]Marceline escreveu sobre a beleza de sua cidade de nascimento, sobre relações amorosas, dificuldades e alegrias das vidas de mulheres e crianças.

Biografia: wikipedia 

EN FRANÇAIS   - EM PORTUGUÊS

Les roses de Saadi

J'ai voulu ce matin te rapporter des roses ;

Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes

Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir.

Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées

Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées.

Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir ;

La vague en a paru rouge et comme enflammée.

Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée...

Respires-en sur moi l'odorant souvenir.

EM PORTUGUÊS

REVISTA DE POESIA E CRÍTICA. Ano VI  No. 8. Setembro 1982.  Diretor responsável: José Jezer de Oliveira.  Brasília: 1982. 

        Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos:

AS ROSAS DE SAADI

Esta manhã eu colhi rosas para ti;
mas tantas em meu cinto, tantas envolvi,
que os nós não as puderam conservar.

Rebentaram-se os laços, e eis que num momento
minhas rosas às vagas atirou o vento.
Elas seguiram a água para não voltar.

A onda ficou vermelha e como que incendiada.
Já é noite, e minha roupa ainda está perfumada:
o odor de uma lembrança em mim vem aspirar. 

*

VEJA e LEIA outros poetas mundo em Português em línguas originais:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em maio de 2021